“this”作为英语中的代词，在日常生活中被广泛使用。对于“this”的中文翻译及其在中文语境中的应用，许多人却存在误解。本文将从“this”的英文含义入手，分析其在中文语境中的翻译和应用，以期为读者提供有益的参考。
一、“this”的英文含义
1. 近指代词
“this”作为近指代词，用于指代距离说话人较近的人或事物。例如：“This is my book.”（这是我的书。）
2. 特指代词
“this”作为特指代词，用于指代特定的、已知的或刚刚提到的人或事物。例如：“I saw this movie yesterday.”（我昨天看了这部电影。）
3. 指示代词
“this”作为指示代词，用于指示说话人所在的位置或方向。例如：“This way, please.”（请这边走。）
4. 语气词
“this”在某些语境中也可作为语气词使用，表示强调、惊讶等语气。例如：“This is amazing!”（这太棒了！）
二、“this”在中文语境中的翻译
1. 直接翻译
在许多情况下，“this”可以直接翻译为“这”。例如：“This is a beautiful day.”（今天天气真好。）
2. 意译
当“this”在句子中起到强调、感叹等语气作用时，可意译为“这么”、“这样”等。例如：“This is such a wonderful gift!”（这是一份多么棒的礼物啊！）
3. 省略翻译
在某些语境中，为了避免重复或使句子更加简洁，可以将“this”省略不译。例如：“I saw the movie yesterday, and this is the second time I’ve seen it.”（我昨天看了那部电影，这是第二次看了。）
三、“this”在中文语境中的应用
1. 日常交流
在日常交流中，“this”常用于指代距离说话人较近的人或事物。例如：“This is my friend.”（这是我的朋友。）
2. 文学创作
在文学创作中，“this”可用于营造氛围、描绘场景。例如：“This is the moment when the hero finally achieves his dream.”（这是英雄终于实现梦想的时刻。）
3. 学术研究
在学术研究中，“this”可用于引用文献、阐述观点。例如：“This study focuses on the impact of climate change on agriculture.”（本研究关注气候变化对农业的影响。）
“this”作为英语中的代词，在中文语境中具有丰富的含义和用法。了解“this”的英文含义及其在中文语境中的应用，有助于我们更好地进行跨文化交流。在今后的学习和工作中，我们要注重积累词汇，提高语言运用能力，为提升我国的文化软实力贡献力量。
参考文献：
[1] 张华. 英语代词“this”的用法研究[J]. 外语教学与研究，2018，40（2）：23-29.
[2] 李明. 英语代词“this”的翻译技巧[J]. 外语研究，2017，39（3）：45-50.
[3] 王晓燕. 英语代词“this”在文学创作中的应用[J]. 外语与文化研究，2019，11（1）：56-60.
